Домашний страж
(фрагмент)

Верный комондор
Остался без хозяина
И горько скулил
У стен бывшего жилища.

Кто знает, сколько верст
Пробежал он по степи,
Пытаясь найти,
Куда тот пропал?

Теперь он со мной,
Верный лохматый Бодри,
Стережет мой очаг
Как свой собственный.

Он Вам покажет, кто тут охраняет
Господина - хозяина дома.
Не позавидую тому, кто
Попытается войти против его воли!

Но вы, друзья-поэты,
Если Вас занесет ветром,
Входите без боязни!
Вас мой Бодри впустит.

Янош Арань, 1850 г.
Издал Янош Бачкаи

Перевод Ю.Сакс