Правила проведения выставок в системе FCI- Мировые и секционные чемпионаты

6 QUALIFICATIONS AND PLACINGS. ОЦЕНКИ и РАССТАНОВКА.

The qualifications given by the judges must correspond to the following definitions: Оценки, присуждаемые экспертами должны соответствовать следующим определениям:

EXCELLENT may only be awarded to a dog which comes very close to the ideal standard of the breed, which is presented in excellent condition, displays a harmonious, well-balanced temperament, is of high class and has excellent posture. Its superior characteristics in respect of its breed permit that minor imperfections can be ignored; it must however have the typical features of its sex. ОТЛИЧНО может получить только та собака, которая наиболее близко соответствует идеальному стандарту породы; выставляется в отличной кондиции; показывает гармоничный, уравновешенный темперамент; является собакой высокого класса и имеет отличное строение. Её превосходные породные характеристики позволяют пропустить незначительные недостатки, однако при этом собака должна иметь типичные характеристики своего пола.

VERY GOOD may only be awarded to a dog which possesses the typical features of its breed, which has well-balanced proportions and is in correct condition. A few minor faults may be tolerated but none of a morphological nature. This award can only be granted to a dog that shows class. ОЧЕНЬ ХОРОШО может получить только та собака, которая имеет типичные характеристики своей породы; имеет правильные пропорции и находится в хорошей кондиции. Собака может иметь несколько незначительных недостатков, но ни один из них не должен быть связан со строением собаки. Эту оценку может получить только собака, показывающая хороший класс.

GOOD is to be awarded to a dog that possesses the main features of its breed however showing faults provided these are not concealed. ХОРОШО получает собака, которая обладает основными характеристиками породы, однако имеющая явные недостатки.

SUFFICIENT must be awarded to a dog which corresponds adequately to its breed, without possessing the generally accepted characteristics or whose physical condition leaves something to be desired. УДОЛЕТВОРИТЕЛЬНО получает собака, которая в достаточной мере соответствует своей породе, при этом она не обладает общепринятыми характеристиками породы или её состояние оставляет впечатление нехватки чего-либо.

DISQUALIFIED must be awarded to a dog which does not correspond to the type required by the breed standard; which shows a behaviour clearly not in line with its standard or which behaves aggressively; which has testicular abnormalities; which has dental flaw or a jaw anomaly; which shows a colour and/or coat imperfection or clearly shows signs of albinism. This qualification shall also be awarded to dogs that correspond so little to a single feature of the breed that their health is threatened. It should furthermore be awarded to dogs that show eliminating faults in regard to the breed standard. ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ присуждается собаке, которая не соответствует типу, определяемому стандартом породы; которая показывает поведение явно не описанное стандартом или которая ведёт себя агрессивно; которая имеет тестикулярные отклонения; которая имеет недостатки зубной формулы или аномалии челюстей; которая имеет дефект окраса и/или шёрстного покрова или показывает явные признаки альбинизма. Эту оценку также должны получать собаки, которые практически не соответствуют любой отдельно взятой характеристике породы и здоровье которых, в связи с этим, находится под угрозой. Также эту оценку должны получать собаки, которые имеют пороки согласно стандарту породы.

Dogs that cannot be awarded one of the above qualifications shall be released from the ring with the rating: Собаки, которым нельзя присвоить ни одну из вышеупомянутых оценок, должны быть выведены из ринга с описанием:

CANNOT BE JUDGED. This rating is to be given to any dog which does not move, constantly jumps up and down on its handler or tries to get out of the ring, makes it impossible to assess the gait and the movement or avoids constantly to be examined by the judge and makes it impossible to inspect teeth, anatomy and structure, tail or testicles. This rating is also to be given if traces of operations or treatment can be observed which seem to indicate that the exhibitor wanted to deceive the judge.
The same applies if the judge has ample reason to suspect operations that were intended to correct the original condition or feature (e.g.: eyelid, ear or tail). The reason why the dog was rated CANNOT BE JUDGED has to be stated in the judge’s report. НЕ ПОДЛЕЖИТ ЭКСПЕРТИЗЕ. Это описание должно даваться любой собаке, которая не двигается, постоянно прыгает на своего хендлера или старается убежать с ринга, не даёт возможности оценить бег и движения или постоянно уклоняется от эксперта, что не даёт ему возможности оценить её зубы, анатомию и кондицию, хвост и яички. Это описание также даётся собаке, если у неё могут быть заметны следы операций или лечения, которые показывают, что экспонент хотел обмануть эксперта. Так же описывается собака, если у эксперта есть достаточно оснований подозревать проведение операций, которые имели целью корректировку природной кондиции или характеристики (напр. века, уха или хвоста). Причина, по которой собака была расценена как НЕ ПОДЛЕЖАЩАЯ ЭКСПЕРТИЗЕ, должна быть отражена в отчёте эксперта.
The four best dogs in each class are placed provided that they have been awarded at least the qualification “Very Good”. Четыре лучшие собаки в каждом классе участвуют в расстановке, при условии, что они получили оценку не ниже «Очень хорошо».

Весь документ можно взять здесь: http://www.fci.be/uploaded_files/Show%20Regulations_World_Section_EN.doc


Редакция 1

Перевод - Ирина Мурдавлятова